I am sorry to be sorry(미안해서 미안해) by Kim Jin Pyo (ENG/HAN)

I am sorry to be sorry(미안해서 미안해) by Kim Jin Pyo feat. G.NA (ENG/HAN)

Kim Jin Pyo 6th Album JP6

Today, you make me hurt again, I am not happy now.

I do love you but we should stop now. I will leave you today.

오늘도 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸

너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야

Long term couples are like this, it is not strange to be tiresome with everything. 

When I tell you this, why you make your face disappointed and tell me our love is cooled?

Think about his, you and me are same, you also changed a lot, do you know that?

If we feel pitapatting until now, that's not normal. That's strange.

오래된 연인이 뭐 다 이런 거지 그냥 다 귀찮은게 이상한 게 아닌거지

라 말하면 니가 사랑이 식은 거라며 왜 내게 아쉬운 표정을 짓는 건지

그렇게 따지자면 너나 나나 마찬가지 너도 많이 변한 것은 알고 있는 건지

지금까지 설렌다면 그게 이상하지 제 정신이 아닌 거지

If I make you hurt, don't leave me please.

When I get angry and shout at you, that's not from my heart. Don't leave me please.

If I look elsewhere for a moment, don't leave me please.

I might be so crazy for a moment, don't leave me please, my heart hurts. oh

혹시 내가 널 아프게 한다 해도 제발 나를 떠나지만 마요.

소리치며 화를 내도 진심 아니에요 제발 나를 떠나지만 마요

혹시 내가 잠시 한 눈 판다 해도 제발 나를 떠나지만 마요

내가 잠깐 미쳤었나봐요 맘 아프게 제발 나를 떠나지만 마요 oh

However, you make me hurt and I am not happy now.

I do love you but we should stop now, I will leave you today. 

하지만 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸

너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야

How come everyday can be happy? Someday cannot be happy like today.

Saying "I love you, I am happy, Be forever" 

but sometimes saying "I hate you, I feel bad, Stop now"   

well, I could get angry when I feel upset.

  or sometimes I could hate you for a moment..isn't it?

We cannot be wise every single minute, so we could cry or fight sometimes, isn't it?

어떻게 매일 행복해 오늘처럼 이렇게 아닌 날도 있는 거지 뭐

사랑해 행복해 우리 영원해 하다가도 

죽이네 살리네 짐 당장 끝내 할 수 있는 거지 뭐

화나면 화 낼 수도 있는 거지 뭐 

니가 한 순간 싫어질 수 조차 있는 거지 뭐

우린 항상 현명할 수 없으니까 때론 울고 때로는 뭐 다툴 수도 있는 거지 뭐

If I make you hurt, don't leave me please.

When I get angry and shout at you, that's not from my heart. Don't leave me please.

If I look elsewhere for a moment, don't leave me please.

I might be so crazy for a moment, don't leave me please, my heart hurts. oh

혹시 내가 널 아프게 한다 해도 제발 나를 떠나지만 마요.

소리치며 화를 내도 진심 아니에요 제발 나를 떠나지만 마요

혹시 내가 잠시 한 눈 판다 해도 제발 나를 떠나지만 마요

내가 잠깐 미쳤었나봐요 맘 아프게 제발 나를 떠나지만 마요 oh

However, you make me hurt and I am not happy now.

I do love you but we should stop now, I will leave you today. 

하지만 넌 날 아프게 하는걸 지금도 난 행복하진 않은걸

너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 나 오늘 너를 떠날꺼야

I am sorry if I changed, I am sorry to upset you, 

I am sorry to not care of you, I am sorry for everything.

I am sorry to shout at you, I am sorry to make you hurt,

 I am sorry I have nothing to say, I am sorry.

I am sorry that I couldn't do my best,

I am so sorry to make you not leave me, I am sorry that I cannot let you go.

I am sorry. I am sorry. I cannot live without you. 

I am sorry to love you and make you not happy, I am so sorry.

변했다면 미안해 짜증만 내서 미안해 

신경 못써서 미안해 미안해 모두 미안해

소리쳐서 미안해 아프게 해서 미안해 미안해서 미안해 

난 할 말이 없어 정말 미안해.

미안해 잘해주지도 못하고 

진짜 미안해 떠나지도 못하고 널 보내주지도 못해 미안해

미안해 미안해 너 없이는 안돼 미안해 

행복하지도 못하게 사랑해서 정말 미안해

You always say that I am sorry, I hate myself more because I am faltering.

 I do love you but we should stop now, I will leave you today. 

언제나 넌 미안하다 말하고 더 싫은 건 흔들리는 내 모습

너를 사랑하지만 이제 이쯤에서 그만해 오늘 꼭 너를 떠날거야

I worry if you accept my apology, or we should go around one more time.

We will be firmed up with concern, regret and expectation.

Stop look at me reproachfully. Just come and hug me.

I will make you smile brightly, let's go. I will take you home.    

너가 내 사과를 받을지 말지 다시 또 한 바퀴 도는 건 아닌지

고민하고 후회하고 기대하고 이러면서 단단해지는거겠지

원망 섞인 눈빛은 그만 이제 그만 들어와봐 내 품 안

내가 환하게 웃게 해줄게 가자 집에 데려다 줄게